Gravação de legendas em vídeos

Este é um guia rápido do Superdownloads de como trabalhar legendas e vídeos. Você poderá criar seus próprios arquivos de legenda, manualmente, ou usar arquivos prontos para sincronizar nos vídeos em poucos passos. Para criação e edição, é necessário que você tenha instalado o Subtitle Workshop instalado, para compilar estes arquivos nos vídeos use o Avidemux ou escolha o player VLC Media Player , Media Player Classic Homecinema ou Kantaris Media Player, que suportam reprodução com legendas externas. Veja:

Criação e edição

Estas são as partes interessantes do processo, pois você consegue criar ou editar arquivos já existente com poucos passos. O Subtitle Workshop é uma ferrementa fácil de usar (leia a análise dele para saber mais) e nem precisa de instalação, é só baixar e usar.

Criação

• Digite CTRL+P para abrir o vídeo que receberá as legendas, depois clique em File e escolha a opção New subtitle. Note que aparecerá uma nova linha no campo abaixo do vídeo (1), então, no campo de texto (2) digite o que será exibido na frase. Veja:

• Faça isso até completar todas as frases. Agora, vem a fase de sincronização, onde você indicará o tempo que cada uma aparecerá e desaparecerá da tela. Role o vídeo no player, então, quando chegar no tempo desejado, pause-o e veja o tempo exibido no lado direito (1) e guarde-o. Selecione o intem a ser sincronizado, digite CTRL+B para exibir o campo e cole a informação do passo anterior.

• Depois que tudo estiver terminado, clique no menu File e na opção Save as... para salvar o resultado no seu PC.

Edição

Como o Subtitle Workshop suporta os mais variados formatos de legenda, você não terá problemas ao corrigir pequenos erros de digitação, arrumar atrasos e adiantamentos no aparecimento das legendas ou mesmo convertê-las para.

• Clique no botão File e na opção Load Subtitle para abir o arquivo que será editado. Se for uma edição nos textos (ele suporta formatação de caso, cor, fonte e várias outras opções), selecione a(s) linha(s) com problema, clique com o botão direito nelas e na opção Texts para ver estas ferramentas;
• Se precisar melhorar a sincronização, use as mesmas opções de criação (passos anteriores) para arrumar individualmente ou selecione todas de uma vez e digite CTRL+D. O novo menu permite que todas as legendas sejam atrasadas (use o sinal -) ou adiantadas (use o sinal +).

Feito todo o processo, você tem duas opções: usar uma ferramenta para gravar estas legendas nos vídeos ou um player que suporta legendas externas. Veja as duas opções explicadas na próxima página.

Esta operação poupa o trabalho de procurar players que suportem legendas externas, pois elas ficarão permanentemente e é simples de fazer. Primeiro, instale o Avidemux no seu computador.

• Abra-o e clique no menu File e na opção Open... para adicionar o vídeo selecionado (caso você veja um menu com opção para ativar indexação ou para alteração de modo, clique em Yes);
• Na lista de seleção Video (1) você poderá escolher o componente que converterá o vídeo do arquivo (sugerimos a opção MPEG-4 ASP (Xvid4)), no campo Audio (2) o componente que converterá o som (sugerimos que escolha a opção Copy) e no campo Format (3) o formato do novo vídeo compilado (este fica a seu critério);

• Clique no botão Filters, que fica logo abaixo do campo Video, e escolha a opção Subtitles no campo esquerdo. No campo central, clique duas vezes na opção Subtitler (a primeira da lista);
• No menu seguinte, clique no botão Open, que fica em frente ao campo Subtitle File:, e selecione o arquivo de legenda. Feito isso, clique em Ok e em Close;

• Tudo pronto, agora é só criar o novo arquivo, para isso, digite CTRL+S (observação: ele não seleciona automaticamente a extensão do arquivo e você deverá digitá-la manualmente. Quando for escrever o nome do novo vídeo, ao fim dele, digite ponto+extensão, .avi ou .mp4, por exemplo. Para saber qual extensão colocar, veja o campo Format).

Players que suportam legenda externa

Escolha qualquer um dos players VLC Media Player , Media Player Classic Homecinema ou Kantaris Media Player, pois eles permitem que você veja o vídeo e as legendas. Para fazer isso, abra o arquivo de vídeo desejado e arraste a legenda para dentro da janela deles (observe o formato suportado por cada um deles).